Теперь же научно-фантастические книги я называю просто фантастическими.
Зря вы так) Сейчас у нас издают довольно много очень нетривиальной и качественной переводной НФ. Скажем серия "Сны разума" у издательства АСТ. Все книги - передний край современной твердой НФ, вышедшие в последние несколько лет. Да я понимаю что на отечественном рынке нам, пожалуй, гордится особо нечем... но не ставить же крест на всем жанре?)